«Времена несут перемены...»

• Опубликовано в №202 от 28.10.2016 

Пожалуй, самое яркое событие в мире литературы за прошедший месяц — присуждение Нобелевской премии Бобу Дилану, на которую он, кстати, пока никак не отреагировал. Все активно обсуждают сам факт, но на этом фоне совсем незамеченным осталось, пожалуй, главное — сами тексты, за которые лауреат был удостоен награды. «ОГ» предлагает ознакомиться с литературным творчеством самого обсуждаемого автора последнего месяца.

Боб Дилан – он же Роберт Аллен Циммерман родился 24 мая 1941 года в городке Дулуте (штат Миннесота) США. Дебютный альбом вышел в феврале 1962 года. Всего за свою карьеру Дилан выпустил более 30 студийных альбомов. Девятикратный обладатель премии «Грэмми». В 1988 году был включён в Зал славы рок-н-ролла. В 2008-м получил Пулитцеровскую премию, а в 2016-м стал Нобелевским лауреатом по литературе.

«Мистер – с – Тамбурином» (Mr. Tambourine Man — 1964 год)

• Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня –
• Сна ни капельки, и нет ногам покоя,
• Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня,
• И звени с утра, пойду я за тобою.
• И хоть знаю я, что рай вечерний стал уже песком,
• рассыпался, как ком,
• лишь обрывки сна кругом —
• или чего там?
• И что я здесь стою?
• Я как впечатан в этот миг,
• хоть бы кто-нибудь возник,
• не сорвётся даже крик — одна зевота.
• Спой, Мистер-с-Тамбурином,
• песню для меня –
• Сна ни капельки, и нет ногам покоя,
• Спой, Мистер-с-Тамбурином, 
• песню для меня,
• И звени с утра, пойду я за тобою.
• Возьми меня с собой на корабль волшебный твой,
• я совсем как неживой,
• я стал опавшею листвой,
• ноги ноют подо мной,
• но шагают и меня с собою тянут.
• Хоть куда готов идти я, я готов пропасть совсем,
• стать пылинкой, стать ничем,
• Твой звон — как сон волшебных стен, я в нём останусь.
• И хоть слышишь, смех кружит
• на солнце с дикой быстротой,
• этот смех совсем пустой,
• он ни над кем, он ни про что,
• А для неба нет оград, как нет двух мнений.
• И если ты услышишь: подтянет кто – то наугад,
• будто с тамбурином в лад,
• только оглянись назад –
• он там бредёт и слушать рад,
• Бредёт и хочет быть твоей
• послушной тенью.
• Скажи – и в кольцах дыма
• я исчезну, растворюсь,
• с туманом времени сольюсь,
• от замёрзших листьев прочь,
• в деревьев вспуганную ночь,
• на пляж, открытый всем ветрам,
• но злая боль — она и там меня достанет.
• Да, плясать под этим небом,
• и одной рукой махать,
• на фоне моря, и пока
• я здесь стою в кольце песка,
• со всею памятью судьбы
• зарыться в синих волн горбы,
• Про этот день мне дай забыть,
• и пусть он канет.
• Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня –
• Сна ни капельки, и нет ногам покоя,
• Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня,
• И звени с утра, пойду я за тобою.

(пер. Михаил Файнерман)

Времена несут перемены (The Times They Are A – Changin’ – 1964 год)

• Эй, где бы вы ни были, куда бы ни шли
• Вдохните же воздух родимой земли
• Он свеж — это значит, уже не вдали
• Ураган, что трясёт континенты,
• Но уж лучше взлететь, чем зарыться в пыли!
• Эй, те, кто пророчат судьбу нам пером
• Цена на ошибку растёт с каждым днем
• Быть может, предстанете вы пред судом
• Тех, кому предсказали паденье
• Кто вчера глотал пыль, завтра двинет вперёд
• Времена несут перемены
• Эй, те, кто от жизни сбежал в Белый дом
• Взгляните хоть раз, что царит за окном
• Есть вещи, что не отложить на потом
• Ведь война сокрушит ваши стены
• Кто вчера промолчал, завтра крикнет «бойкот!»
• Времена несут перемены
• Эй, те, кто растили нас с малых ногтей
• Пора прекратить нас считать за детей
• Мы выросли из ваших «взрослых» идей
• Нам приелись уже ваши бредни
• Пусть свой голос внесёт, кто сильней и смелей
• Времена несут перемены
• Смотри, тот, кто был у руля, вдруг отстал
• А тот, кто последним был, вышел в финал
• Песчинки бегут, скоро грянет обвал
• И все правила скатятся в бездну
• Вот и завтрашний день наконец- то настал!
• Времена несут перемены.

(пер. Владимир Пуголовкин)

«На крыльях ветра» (Blowin’in the wind — 1963 год)

• Сколько дорог должен каждый пройти,
• Чтоб стать человеком он смог?
• Сколько морей облетит по пути
• К родным берегам голубок?
• Сколько снарядов на воздух взлетит,
• Пока войнам кончится срок?
• Ответ на вопрос мне ветер принёс,
• Мне ветер на крыльях принёс…
• Сколько веков могут скалы стоять,
• Пока не обрушатся вдруг?
• Сколько мы в силах терпеть и молчать,
• Пока не свободны мы, друг?
• Сколько мы будем глаза закрывать
• На то, что творится вокруг?
• Ответ на вопрос мне ветер принёс,
• Мне ветер на крыльях принёс…
• Сколько раз мы, обратясь к небесам,
• Не видели звёздных путей?
• Сколько раз, мимо спеша по делам,
• Не слышали плача детей?
• Сколько смертей увидать надо нам,
• Чтоб крикнуть: «Довольно смертей!»?
• Ответ на вопрос мне ветер принёс,
• Мне ветер на крыльях принёс…

(пер. Т.Болотин и Т.Сикорская)