Житель Екатеринбурга Валерий Савосин собрал коллекцию уличных несуразиц.
— С 1970 года я живу в столице Урала, — рассказывает Валерий Семёнович. — И все эти годы наблюдаю таблички с названиями улиц, в которых допущены ошибки. На первое место я бы поставил «улицу М. Сибиряка». Разве можно так искажать фамилию известного уральского писателя Дмитрия Наркисовича Мамина-Сибиряка? Особенно комично это смотрится рядом с памятной доской, посвящённой писателю, где фамилия, конечно, указана полностью.
В коллекции Савосина — снимки табличек, где улица академика Шварца указана как «А. Шварца» (аналогично академика Бардина — А. Бардина). Улица Народной Воли пишется как «Н. Воли». И совсем комично улица братьев Быковых превращается в «ул. Бр. Быковых» и даже в «ул. Быкова» (только одного из братьев?).
Не слишком удачны, на взгляд Савосина, и появившиеся не так давно современные таблички с названиями улиц в центре города на русском и английском языках. Сделаны они красиво, но неграмотно. Например, улица Шаумяна на английском указана как «Shaumian st.» (то есть «street» — улица), а вот Белореченская — это «Belorechenskaya ul. (то есть «ulitsa»?). Поневоле такое может озадачить. Ну и уж, конечно, орфографические перлы в копилку Савосина добавляют плохо говорящие и пишущие по-русски водители маршрутных такси, у которых на табличках маршрутов можно увидеть улицу «Высотского»…
Борясь за чистоту русского языка, Валерий Семёнович неоднократно писал письма в администрацию города и даже получил от Главархитектуры благодарность в ответном письме — «за внимательное отношение к этому вопросу», а также обещание подготовить проект постановления главы города «об усилении контроля за соблюдением правовой дисциплины и правил русской орфографии при изготовлении указателей названий улиц и информационных вывесок».
— В 2003 году была создана комиссия по наименованиям улиц Екатеринбурга, — говорит Савосин, — состав которой с тех пор уже неоднократно менялся. Вот только табличку «М. Сибиряка» я наблюдаю каждый день до сих пор…
Комментарий
Всеволод СЛУКИН, председатель комиссии по городским наименованиям:
— К сожалению, для администрации Екатеринбурга решения нашей комиссии носят лишь рекомендательный характер, хотя к ним и прислушиваются. Тем не менее вопрос я считаю важным, поэтому официально приглашаю Валерия Семёновича выступить с докладом на очередном заседании нашей комиссии: мы тоже хотим увидеть собранную им коллекцию.